1
00:00:05,210 --> 00:00:06,777
Korábban a Dark Windsben...
2
00:00:07,011 --> 00:00:08,078
Nyugdíjba megyek, Bern.
3
00:00:08,312 --> 00:00:08,893
Persze.
4
00:00:09,127 --> 00:00:11,521
Addig nem leszel boldog
Vedd vissza az egyenruhámat.
5
00:00:11,755 --> 00:00:13,549
Mi van, ha hibázok
és bántott?
6
00:00:13,783 --> 00:00:15,651
Úgy néz ki, mint egy 16 éves lány,
7
00:00:15,885 --> 00:00:17,975
Billie Tsosie, csak
menekülés Szent Katalin elől.
8
00:00:18,209 --> 00:00:20,527
Látták őt a csereposzton
egy navahó fiatalembervel
9
00:00:20,959 --> 00:00:22,880
Az unokatestvére, Albert Gorman.
10
00:00:23,114 --> 00:00:23,649
Az egyetlen dolog, amit tudok, az az, hogy
11
00:00:23,883 --> 00:00:26,214
ha Alberttel van,
bajban lesz.
12
00:00:26,448 --> 00:00:29,056
A Vörös Ház kávézója.
Billie éppen ott van.
13
00:00:29,290 --> 00:00:30,815
Navajo törzsi rendőrség!
14
00:00:32,710 --> 00:00:34,036
Üdvözöljük itthon.
15
00:00:42,016 --> 00:00:47,054
16
00:00:48,017 --> 00:00:48,963
17
00:00:49,197 --> 00:00:50,020
Rendelhetek még egy ilyet?
18
00:00:50,254 --> 00:00:51,815
Nem.
19
00:00:52,530 --> 00:00:53,050
Rendben van.
20
00:00:53,284 --> 00:00:59,086
amiért megtört?
21
00:00:59,320 --> 00:01:00,565
Mit hittél,
hogy egy nap alatt megtaláljuk?
22
00:01:00,799 --> 00:01:03,430
Három nap telt el,
Billie.
23
00:01:03,664 --> 00:01:05,227
- Fáradt vagyok.
- Meg kell találnom!
24
00:01:05,461 --> 00:01:06,189
Nem tudom, hol keressem még.
25
00:01:06,423 --> 00:01:08,286
A fenébe, Billie,
meg kell találnom!
26
00:01:08,520 --> 00:01:10,447
jól vagy ott?
27
00:01:10,779 --> 00:01:13,901
Jól vagyunk.
28
00:01:14,135 --> 00:01:18,862
29
00:01:19,096 --> 00:01:22,198
30
00:01:25,233 --> 00:01:30,527
31
00:01:31,387 --> 00:01:33,731
32
00:01:34,063 --> 00:01:37,517
Azt hittem, ezt mondtad
Biztosításnál dolgoztál.
33
00:01:38,049 --> 00:01:38,682
Ez így van.
34
00:01:38,916 --> 00:01:39,988
Így,
Mire kell ez a fegyver?
35
00:01:40,222 --> 00:01:41,406
Nem a te dolgod.
36
00:01:41,640 --> 00:01:42,886
Rendben van.
Akkor menj nélkülem.
37
00:01:43,120 --> 00:01:44,755
Lássuk, hogy megy.
38
00:01:48,512 --> 00:01:50,574
Los Angeles veszélyes hely,
RENDBEN?
39
00:01:52,451 --> 00:01:57,428
40
00:01:58,588 --> 00:02:00,656
A környékek, amelyekhez
mennem kell dolgozni...
41
00:02:00,890 --> 00:02:04,499
Ők, tudod...
42
00:02:04,733 --> 00:02:06,605
Ott óvatosnak kell lenni.
43
00:02:06,839 --> 00:02:08,011
Mióta kihoztál
abból az iskolából...
44
00:02:08,245 --> 00:02:09,752
csak annyit mondtál, hogy szükséged van rá
a segítségemet, hogy megtaláljam Leroyt.
45
00:02:09,986 --> 00:02:11,427
de tudnom kell
mi történik
46
00:02:12,053 --> 00:02:12,742
Nézd...
47
00:02:12,976 --> 00:02:15,947
Ez az, amire szükségem van tőled...
És csak azt, amire szükségem van tőled.
48
00:02:16,379 --> 00:02:17,425
Segíts megtalálni.
49
00:02:17,659 --> 00:02:18,994
Leroy és én megyünk.
50
00:02:19,726 --> 00:02:20,734
Ez minden.
51
00:02:21,066 --> 00:02:21,795
Talán veled akarok menni.
52
00:02:22,029 --> 00:02:23,074
Talán nem vagy meghívva.
53
00:02:23,308 --> 00:02:24,880
Szóval elküldöd?
vissza abba az iskolába?
54
00:02:25,114 --> 00:02:26,392
Ez baromság, Albert.
55
00:02:30,341 --> 00:02:32,166
Kelj fel.
Kelj fel most.
56
00:02:32,400 --> 00:02:34,444
Menjünk.
57
00:02:36,969 --> 00:02:38,115
Legyen csendben.
Legyen csendben.
58
00:02:38,349 --> 00:02:40,145
Mi történik?
59
00:02:42,993 --> 00:02:44,531
Minden rendben lesz.
60
00:02:44,765 --> 00:02:48,675
Csak... csak ne csapj zajt.
61
00:02:55,858 --> 00:02:56,755
Szia Albert.
62
00:02:56,989 --> 00:02:58,528
mit keresel itt?
63
00:03:01,176 --> 00:03:02,602
Sonny küldött?
64
00:03:02,934 --> 00:03:04,300
McNair?
65
00:03:04,632 --> 00:03:06,955
WHO?
66
00:03:07,387 --> 00:03:09,305
Kérlek gyere velem.
Jelenleg.
67
00:03:09,937 --> 00:03:11,133
Nem hiszem el.
68
00:03:11,465 --> 00:03:15,093
Hozhatok neked egy menüt, drágám?
69
00:03:15,725 --> 00:03:17,395
Nem, köszönöm.
70
00:03:18,185 --> 00:03:20,923
Nem tervezünk maradni,
Igaz, Albert?
71
00:03:21,157 --> 00:03:22,190
Jöjjön velem.
72
00:03:22,424 --> 00:03:23,913
Nem megyek veled sehova.
73
00:03:24,147 --> 00:03:25,946
Igen, meg fogod tenni.
74
00:03:26,180 --> 00:03:28,670
Elmegyünk sétálni.
75
00:03:28,904 --> 00:03:31,647
Nézd, Leroy nem fog mondani semmit,
rendben?
76
00:03:31,881 --> 00:03:35,068
- Én sem.
- Most már túl késő ahhoz.
77
00:03:35,302 --> 00:03:36,887
És aki jöjjön
Legyen itt veled.
78
00:03:37,121 --> 00:03:39,363
Nincs itt velem senki.
79
00:03:39,597 --> 00:03:42,903
Ez nem a te turmixod,
Albert.
80
00:03:43,235 --> 00:03:45,227
Gyerünk.
81
00:04:14,623 --> 00:04:16,271
Szar!
82
00:04:40,602 --> 00:04:43,397
Mozog. Gyerünk, gyerünk!
Hajtás!
83
00:04:43,631 --> 00:04:46,244
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Gyerünk!
84
00:04:48,000 --> 00:04:49,274
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
85
00:04:56,773 --> 00:04:57,511
Szar.
86
00:04:57,745 --> 00:04:58,642
Vezess, Billie, vezess!
87
00:04:58,876 --> 00:05:00,171
igyekszem!
88
00:05:02,545 --> 00:05:03,860
Engem lelőttek.
89
00:05:04,094 --> 00:05:05,595
Sajnálom, Billie.
90
00:05:06,027 --> 00:05:07,278
Kapaszkodj.
91
00:05:37,875 --> 00:05:39,974
NAVAJO RENDŐRSÉG
92
00:05:53,280 --> 00:05:58,646
Sötét szelek – S04E02
A fordítása
TaMaBint
93
00:07:46,975 --> 00:07:50,788
A hely tulajdonosa
Luciusnak hívták.
94
00:07:51,022 --> 00:07:54,588
Ő és felesége, Gladine.
95
00:07:54,822 --> 00:07:56,259
Az első évben találkoztam vele
hogy itt dolgoztam.
96
00:07:56,493 --> 00:07:58,975
Hívtak, hogy jöjjek...
97
00:07:59,209 --> 00:08:03,338
mert egy ember szenvedett
szívrohamot kapott a fürdőszobájában.
98
00:08:03,670 --> 00:08:06,717
Lucius nagyon megijedt.
99
00:08:06,951 --> 00:08:10,982
Még soha nem láttam holttestet.
100
00:08:11,216 --> 00:08:12,288
Folyamatosan mesélte
féltem...
101
00:08:12,522 --> 00:08:14,451
hogy adni fogok neki
szellem betegség...
102
00:08:14,685 --> 00:08:15,936
Hogy a halottak...
103
00:08:16,170 --> 00:08:19,948
beleragadna
az éttermed örökre...
104
00:08:20,182 --> 00:08:22,618
megbabonázva őt.
105
00:08:23,250 --> 00:08:25,681
De nem Diné volt.
106
00:08:27,307 --> 00:08:29,671
én is voltam
abban a pillanatban megijedt.
107
00:08:29,905 --> 00:08:33,470
És láttam holttesteket
előtte, de...
108
00:08:33,704 --> 00:08:35,777
Négy rohadt év telt el
ezzel a tányérral...
109
00:08:36,011 --> 00:08:40,173
mielőtt látná
az első gyilkosságom.
110
00:08:40,407 --> 00:08:43,334
Most úgy tűnik
Minden nap van egy...
111
00:08:46,338 --> 00:08:50,401
Nehéz megvan
mindent elviselni.
112
00:08:52,693 --> 00:08:56,826
És sajnálom, hogy megkérlek rá.
113
00:09:17,139 --> 00:09:19,225
Megtelt a pénztárgép.
A zár még sértetlen.
114
00:09:19,459 --> 00:09:21,981
.38-as házaim vannak
és egy .9 milliméteres.
115
00:09:22,313 --> 00:09:23,925
Lövöldözés kezdődött
a főbejáratnál...
116
00:09:24,159 --> 00:09:26,638
és ez elterjedt itt.
117
00:09:27,070 --> 00:09:28,408
Úgy tűnik, hogy valaki
Megpróbálta megölni Gormant...
118
00:09:28,642 --> 00:09:30,353
hanem ahelyett
Megölt két ártatlant.
119
00:09:30,587 --> 00:09:33,500
Gladine és Lucius is megkapta
két lövés, a test közepén.
120
00:09:33,734 --> 00:09:35,071
Lehetetlen így lőni...
121
00:09:35,305 --> 00:09:36,470
azokkal a sok golyóval
körülötted repülni,
122
00:09:36,704 --> 00:09:37,652
Hacsak nincs meg a képzettsége.
123
00:09:37,886 --> 00:09:39,967
Szóval képzett gyilkos
megjelent a Redhouse kávézóban...
124
00:09:40,201 --> 00:09:42,944
Kayentában, hogy megölje Gormant.
125
00:09:43,178 --> 00:09:44,628
Talán elrontotta
rossz srác Los Angelesben...
126
00:09:44,862 --> 00:09:45,695
és követték őt ide.
127
00:09:45,929 --> 00:09:47,810
Igen, hát
Egy lányt nem veszel ki az iskolából...
128
00:09:48,048 --> 00:09:48,819
és akkor elviszed őt
egy kávézóba...
129
00:09:49,053 --> 00:09:50,373
igen ezt gondolod
valaki üldöz.
130
00:09:50,607 --> 00:09:53,576
Nos, bármi legyen is a helyzet,
Itt két problémánk van.
131
00:09:53,810 --> 00:09:54,943
Először is,
van egy ismert bűnözőnk...
132
00:09:55,177 --> 00:09:57,380
legalább egy lőtt sebbel...
133
00:09:57,614 --> 00:10:00,744
akivel menekül
egy 16 éves lány.
134
00:10:00,978 --> 00:10:02,429
És kettő, van egy
lehetséges képzett gyilkos...
135
00:10:02,663 --> 00:10:04,244
valahol odakint,
asszem...
136
00:10:04,478 --> 00:10:07,447
be akarja fejezni a munkát.
137
00:10:07,681 --> 00:10:09,192
Megyek, megnézem a kórházakat.
138
00:10:09,426 --> 00:10:11,770
Nem. Chee képes erre.
Azt akarom, hogy velem legyél.
139
00:10:12,102 --> 00:10:13,729
Nos, ez a helyzet Chee-vel.
140
00:10:14,061 --> 00:10:17,036
Veled kellene mennie.
141
00:10:17,468 --> 00:10:18,981
RENDBEN.
142
00:10:25,637 --> 00:10:27,612
Látod ezt?
143
00:10:28,444 --> 00:10:30,106
Igen.
144
00:10:57,139 --> 00:11:00,313
A lövész sokat veszített
radiátor folyadék.
145
00:11:03,071 --> 00:11:05,667
Nem mehetett messzire.
146
00:11:37,205 --> 00:11:39,321
Ki fog fogyni az üzemanyagból.
147
00:11:39,555 --> 00:11:42,137
Bár sok hely van
hová bújkáljon errefelé.
148
00:11:42,371 --> 00:11:45,663
Igen, nem bujkál.
Gormant keresi.
149
00:11:50,131 --> 00:11:52,308
Minden rendben?
150
00:11:52,542 --> 00:11:55,442
Ez egy jelenet volt
a szörnyű bűntényről.
151
00:11:55,676 --> 00:11:57,657
Amikor Bernnel beszéltél,
Úgy tűnt, te...
152
00:11:57,891 --> 00:11:59,559
Igen, én...
153
00:11:59,793 --> 00:12:01,517
jól vagyok.
154
00:12:01,751 --> 00:12:04,187
Ez csak a munka.
155
00:12:31,379 --> 00:12:34,488
NAVAJO RENDŐRSÉG
156
00:12:55,936 --> 00:12:57,762
Ne szennyezzen be engem sárral.
157
00:13:01,881 --> 00:13:03,594
Milyen volt az éjszaka?
158
00:13:04,026 --> 00:13:05,335
Jó.
159
00:13:05,667 --> 00:13:06,569
Semmi különös.
160
00:13:06,803 --> 00:13:08,336
Valaki bejött ide
az elmúlt órában...
161
00:13:08,570 --> 00:13:10,125
ott,
egy lerobbant teherautóval?
162
00:13:10,359 --> 00:13:12,520
A fenébe, az egyetlen dolog, ami itt van
Ezek sérült teherautók.
163
00:13:12,774 --> 00:13:14,185
Ez túlmelegedett volna.
164
00:13:14,419 --> 00:13:15,765
A sofőr bizonyára sietett.
165
00:13:15,999 --> 00:13:17,928
Nem, nincsenek teherautók
itt túlfűtött.
166
00:13:18,162 --> 00:13:20,829
De egy nő
fél órája jött be...
167
00:13:21,161 --> 00:13:22,524
és vettem a hűtőfolyadékot
és folytatta...
168
00:13:22,758 --> 00:13:25,575
hogy bemocskoljam a padlómat.
169
00:13:25,809 --> 00:13:28,010
Egy nő?
170
00:13:28,642 --> 00:13:29,549
Igen.
171
00:13:29,783 --> 00:13:34,057
Magas, szőke, hajú
visszahúzta.
172
00:13:34,291 --> 00:13:36,499
Furcsán beszélt is.
173
00:13:36,733 --> 00:13:39,280
Furcsa hogyan?
Volt akcentusa?
174
00:13:39,514 --> 00:13:42,475
Nem, csak furcsa.
175
00:13:45,272 --> 00:13:46,479
Milyen járművet vezetett ez a nő?
176
00:13:46,713 --> 00:13:47,658
nem vezettem.
177
00:13:47,892 --> 00:13:50,365
Gyalog jött ide
és gyalog távozott.
178
00:13:50,599 --> 00:13:51,993
Feltételeztem, hogy megtette volna
elromlott valahol...
179
00:13:52,227 --> 00:13:55,777
És nem volt túl barátságos,
ezért nem kérdeztem meg tőle.
180
00:13:56,109 --> 00:13:59,156
hova ment?
181
00:13:59,390 --> 00:14:01,125
Külsőre.
182
00:14:03,381 --> 00:14:05,656
Köszönöm.
183
00:14:11,938 --> 00:14:14,015
Kiadhatja a házkutatási parancsot
és elkap egy magas szőke nőt.
184
00:14:14,249 --> 00:14:17,032
Nem sok ilyen van errefelé.
185
00:14:37,498 --> 00:14:39,470
Chee, hajrá.
186
00:14:39,704 --> 00:14:42,040
Ott vagy, Chee?
187
00:14:42,372 --> 00:14:44,521
Igen.
Tessék, Chee.
188
00:15:05,892 --> 00:15:07,342
Bern jelentette.
189
00:15:07,576 --> 00:15:08,146
Nincs Gorman benne...
190
00:15:08,380 --> 00:15:11,054
Scarborough Általános Kórház,
sem a megyében.
191
00:15:11,288 --> 00:15:12,160
És az IHS?
192
00:15:12,394 --> 00:15:14,029
Most arrafelé tart.
193
00:15:31,974 --> 00:15:34,177
Tegnap volt egy nő
a barter postán.
194
00:15:34,411 --> 00:15:35,905
Magas, szőke.
195
00:15:36,139 --> 00:15:38,461
Az ablakból figyelt minket
amikor indultunk.
196
00:15:42,842 --> 00:15:46,524
Szerinted ő az, aki?
keresünk?
197
00:15:46,758 --> 00:15:50,630
Egy olyan világban, ahol nincs
sok magas, szőke nő...
198
00:15:50,962 --> 00:15:53,242
talán ő lehet az.
199
00:15:57,508 --> 00:15:59,159
Menj Bernbe és kezdd el
hogy ellenőrizze a Moteleket.
200
00:15:59,393 --> 00:16:01,627
Vigyázni fogok az IHS-re.
201
00:16:01,861 --> 00:16:03,774
Minél hamarabb megtaláljuk őket,
jobban.
202
00:16:58,504 --> 00:16:59,803
Helló.
203
00:17:02,852 --> 00:17:07,628
EGÉSZSÉGÜGYI SZOLGÁLTATÁSOK
AZ ŐSSZÜLÉKNEK (IHS)
204
00:17:11,217 --> 00:17:12,800
Szia Helen.
205
00:17:13,232 --> 00:17:16,627
Joe.
206
00:17:16,861 --> 00:17:18,168
Áldozatot kerestek
egy felvételből, ami...
207
00:17:18,402 --> 00:17:21,010
Itt megállhattam volna...
Albert Gorman.
208
00:17:21,244 --> 00:17:23,073
Nálunk még nem volt ilyen.
209
00:17:23,307 --> 00:17:26,786
Mit szólnál egy 16 éves lányhoz?
Billie Tsosie...
210
00:17:27,020 --> 00:17:29,584
Szent Katalin diák?
211
00:17:29,818 --> 00:17:32,036
Mit csináltak?
212
00:17:34,762 --> 00:17:36,230
Bajba keveredtek.
213
00:17:36,464 --> 00:17:38,869
Megköszönném, ha felhívnál,
ha valamelyikük megjelenik.
214
00:17:39,301 --> 00:17:40,047
Természetesen.
215
00:17:40,281 --> 00:17:41,949
Szóljatok, ha jön valaki
kérdezni róluk...
216
00:17:42,183 --> 00:17:44,046
konkrétan ha ez a
magas és szőke nő.
217
00:17:44,280 --> 00:17:45,787
Mi köze neki ehhez?
218
00:17:46,021 --> 00:17:48,504
Ő is részt vehet.
219
00:17:52,014 --> 00:17:53,378
Hogy van Emma?
220
00:17:55,657 --> 00:17:58,718
Miért nem hívod fel és
kérdezed tőle magad?
221
00:17:58,952 --> 00:18:01,429
Ez jó ötlet.
Köszönöm.
222
00:18:01,663 --> 00:18:05,026
Ön aláírt egy szerződést
kiadó Los Angelesben.
223
00:18:05,458 --> 00:18:07,784
Boldognak tűnik.
224
00:18:09,436 --> 00:18:12,397
Örömmel hallom.
Köszönöm, Helen.
225
00:20:32,292 --> 00:20:35,192
Miért tetted ezt
a kávézóban?
226
00:20:37,597 --> 00:20:38,104
Mit csinálj?
227
00:20:38,338 --> 00:20:42,487
Joe megkért, hogy menj vele és
azt mondtad neki, hogy vigyen el.
228
00:20:42,819 --> 00:20:44,419
Nos, ez a te eseted.
229
00:20:47,041 --> 00:20:48,000
Miről beszéltek...
230
00:20:48,234 --> 00:20:51,583
kívül, mielőtt kijöttem?
231
00:20:52,115 --> 00:20:54,255
Nagyon szívesen.
232
00:20:56,590 --> 00:21:00,008
sajnálom.
Nem tudom.
233
00:21:00,242 --> 00:21:04,220
Van valami furcsa számomra és
Nem tudok rájönni, mi az.
234
00:21:04,454 --> 00:21:08,585
Amikor Emma elment,
Elkezdett szabadságot venni.
235
00:21:08,819 --> 00:21:11,619
De még mindig ő volt.
236
00:21:11,853 --> 00:21:15,418
Az elmúlt napokban valami...
237
00:21:15,652 --> 00:21:18,291
nem tudom.
Valami történik vele.
238
00:21:18,525 --> 00:21:21,282
Nekem úgy tűnik, hogy ez ugyanaz.
239
00:21:25,688 --> 00:21:27,835
Ez jó, igaz?
240
00:21:28,069 --> 00:21:29,273
Dolgozzunk együtt?
241
00:21:29,805 --> 00:21:30,927
Természetesen.
242
00:21:31,659 --> 00:21:32,709
Hát nem furcsa?
243
00:21:32,943 --> 00:21:34,803
Kicsit furcsa...
244
00:21:35,037 --> 00:21:37,716
együtt tölteni ezt az időt.
245
00:21:41,077 --> 00:21:41,867
Nem tudom.
246
00:21:42,101 --> 00:21:44,957
Azt hiszem, lesz
hozzá kell szoknunk.
247
00:21:56,798 --> 00:21:57,652
Kórházba kell mennünk.
248
00:21:57,886 --> 00:21:59,736
Nem! Nem.
249
00:21:59,970 --> 00:22:00,811
Nincsenek kórházak.
250
00:22:01,045 --> 00:22:02,918
Szóval hova?
251
00:22:03,152 --> 00:22:04,585
Talán az öregasszony, aki
vigyázz a kecskéjére...
252
00:22:04,819 --> 00:22:06,220
tudja
szerezz gyógyszert.
253
00:22:09,806 --> 00:22:11,272
Maradj itt.
254
00:22:20,765 --> 00:22:22,778
Szar!
255
00:22:26,362 --> 00:22:28,048
Kis Joe, igaz...
256
00:22:28,282 --> 00:22:29,627
menjünk vacsorázni
madárfészek...
257
00:22:29,861 --> 00:22:31,842
a születésnapi bulin
Jimmy Chang?tól
258
00:22:32,076 --> 00:22:34,033
Ezt mondta nekünk Ádám.
259
00:22:34,715 --> 00:22:37,923
Nem tudom, mit
Ez tetszeni fog.
260
00:22:38,157 --> 00:22:40,751
10 dollár éjszakánként,
3 dollár egy órára.
261
00:22:40,985 --> 00:22:44,234
6 dollárom van.
Két órát kaphatnánk.
262
00:22:48,632 --> 00:22:51,837
sajnálom.
Nyilvánvalóan csak vicc volt.
263
00:22:52,071 --> 00:22:55,062
Szobát keresel ill
ok arra, hogy tönkretegyem az éjszakámat?
264
00:22:55,296 --> 00:22:57,259
keresünk
egy navahó férfi, 22 éves...
265
00:22:57,493 --> 00:23:00,580
két tónusú piros autóval
kaliforniai rendszámmal.
266
00:23:00,814 --> 00:23:03,874
És utazz vele.
267
00:23:04,108 --> 00:23:06,764
Nos, legalább van
bírósági végzés...
268
00:23:06,998 --> 00:23:09,110
igen, etikátlan lenne
a magam részéről nyilvánosságra hozni...
269
00:23:09,344 --> 00:23:12,231
személyes adatait
tisztelt ügyfélkörünk.
270
00:23:12,465 --> 00:23:15,178
Igen, nem hiszem, hogy azt akarja, hogy sétáljunk
magunkban leskelni.
271
00:23:18,092 --> 00:23:19,427
16 éves.
272
00:23:24,303 --> 00:23:25,864
Egy védőszervezet,
a...ból áll
273
00:23:26,256 --> 00:23:29,698
civilizált határok...
274
00:23:30,230 --> 00:23:32,701
különösen a bányát
kaliforniai aranyból.
275
00:23:49,463 --> 00:23:51,676
Navajo törzsi rendőrség.
Nyitott!
276
00:23:53,984 --> 00:23:56,420
Nyisd ki az ajtót!
277
00:24:31,387 --> 00:24:33,109
Tarts ki, Albert.
278
00:24:44,760 --> 00:24:45,904
Felébred.
279
00:24:46,236 --> 00:24:48,631
Felébred!
280
00:24:48,865 --> 00:24:50,300
Albert, ébredj!
281
00:24:53,204 --> 00:24:57,205
Ő fog... fog...
282
00:24:57,439 --> 00:24:58,977
Mit?
283
00:25:01,169 --> 00:25:02,619
Mit fog csinálni?
284
00:25:02,853 --> 00:25:05,075
Meg fog találni minket.
285
00:25:07,583 --> 00:25:08,870
Szar!
286
00:25:36,652 --> 00:25:38,539
Mindjárt visszajövök.
287
00:25:39,446 --> 00:25:40,785
visszajöttem.
288
00:25:51,398 --> 00:25:54,669
Igen, eljövünk a találkozóra
Dr. Gilberttel.
289
00:26:24,942 --> 00:26:28,354
GYÓGYSZERKELLÉKEK
290
00:26:42,589 --> 00:26:43,581
PENICILLIN
291
00:26:47,421 --> 00:26:48,004
PENICILLIN
292
00:26:51,275 --> 00:26:52,356
KODEIN
293
00:26:56,156 --> 00:26:57,221
MORFIN
294
00:27:22,270 --> 00:27:23,351
Hello.
295
00:27:23,585 --> 00:27:26,602
Segíthetek?
296
00:27:26,836 --> 00:27:29,083
én...
Egy pillanattal ezelőtt meglátogattam...
297
00:27:29,317 --> 00:27:32,540
És történt velem egy baleset.
298
00:27:33,943 --> 00:27:34,741
Fürdésre van szüksége?
299
00:27:34,975 --> 00:27:35,742
Kérem.
300
00:27:35,976 --> 00:27:37,065
elvihetlek.
301
00:27:37,299 --> 00:27:38,816
Lehet...
meg tudnád mondani hol van.
302
00:27:39,148 --> 00:27:40,296
Biztos elfoglalt.
303
00:27:40,628 --> 00:27:43,359
Ne aggódj.
rengeteg időm van. Gyerünk.
304
00:28:14,020 --> 00:28:16,139
KAYENTAI RENDŐRSÉG
305
00:28:22,670 --> 00:28:23,791
Jó reggelt.
306
00:28:28,071 --> 00:28:29,910
Tudja, hogy valami történik.
307
00:28:32,467 --> 00:28:34,527
Megittad már a kávét?
Erősen elkészítettem.
308
00:28:34,761 --> 00:28:36,442
Azt hiszi, hogy cselekszel
furcsa módon.
309
00:28:36,676 --> 00:28:39,862
El kellene mondanunk nekik
és egyszer s mindenkorra fejezze be.
310
00:28:40,096 --> 00:28:41,357
megmondom neki.
311
00:28:41,789 --> 00:28:43,357
Amikor?
312
00:28:43,591 --> 00:28:45,900
Amikor készen van.
313
00:28:48,639 --> 00:28:50,172
Joe.
314
00:28:51,120 --> 00:28:52,545
Ennek sok darabja van,
Bern.
315
00:28:52,779 --> 00:28:55,069
Nem akarom az egész irodát
Még mindig megtudja, hogy elmegyek.
316
00:28:55,303 --> 00:28:58,459
Nos, nem azt mondom, hogy muszáj
mondd el mindenkinek, csak Chee.
317
00:28:58,693 --> 00:29:01,393
Van egy régi indián közmondás.
318
00:29:01,627 --> 00:29:04,931
"Nem lesz titok,
igen, három ember tudja. "
319
00:29:05,165 --> 00:29:08,556
Valójában gael,
de kisajátítottam.
320
00:29:08,790 --> 00:29:09,910
Minél tovább várunk
elmondani neked...
321
00:29:10,144 --> 00:29:12,246
Jobban fog fájni neki, ha megtudja.
322
00:29:20,052 --> 00:29:22,718
NAVAJO RENDŐRSÉG
323
00:29:38,011 --> 00:29:40,345
arra kérlek, hogy tedd meg
fontos munka, Bern...
324
00:29:40,579 --> 00:29:43,783
Hosszú órák, hosszú stressz,
sok felelősség.
325
00:29:44,017 --> 00:29:45,537
Nehéz a kapcsolatokban.
nem tudom...
326
00:29:45,771 --> 00:29:49,556
Igen, ez nehezebb
ha hazudnia kell.
327
00:29:49,888 --> 00:29:51,256
Nézd...
328
00:29:51,490 --> 00:29:54,082
szívességként nekem,
Kérlek, tartsd meg ezt magadban...
329
00:29:54,414 --> 00:29:55,534
amíg készen nem vagyok
megosztani.
330
00:29:55,768 --> 00:29:57,897
Ez minden.
RENDBEN?
331
00:29:58,131 --> 00:29:59,740
Nem kérlek, hogy hazudj.
332
00:30:00,072 --> 00:30:02,220
Úgy tűnik, te csinálod.
333
00:30:03,453 --> 00:30:05,746
Ez a feladat, Bern.
334
00:30:26,920 --> 00:30:29,090
Navajo törzsi rendőrség.
335
00:30:32,208 --> 00:30:35,139
Mindjárt megyek.
Köszönöm.
336
00:30:38,092 --> 00:30:38,694
Igen?
337
00:30:38,928 --> 00:30:41,042
Billy Tsosie csak
megjelennek az IHS-ben.
338
00:30:47,541 --> 00:30:49,501
Ez az autó.
339
00:30:54,983 --> 00:30:56,421
Helen mondott valamit Gormanról?
340
00:30:56,655 --> 00:30:57,661
Csak Billie-től.
341
00:30:57,895 --> 00:31:02,019
Azt mondta, gyógyszereket lopott.
valószínűleg hogy elvigye őket hozzá.
342
00:31:32,503 --> 00:31:33,788
Szar!
Chee, menj körül hátul.
343
00:31:34,022 --> 00:31:35,591
- Igen.
- Billie!
344
00:31:50,025 --> 00:31:51,607
Billie!
345
00:32:51,111 --> 00:32:52,390
Szar.
346
00:33:13,481 --> 00:33:15,109
Gyerünk, Billie.
347
00:34:07,836 --> 00:34:09,467
Kiment az ablakon!
348
00:34:31,665 --> 00:34:34,014
Szar.
349
00:34:35,321 --> 00:34:36,598
Billie.
350
00:34:38,819 --> 00:34:39,604
Engedj el.
351
00:34:39,838 --> 00:34:40,949
- Billie, Billie.
- Engedj el!
352
00:34:41,183 --> 00:34:42,647
Nyugodj meg.
353
00:34:42,881 --> 00:34:44,779
Sajnálom, Billie.
354
00:34:45,013 --> 00:34:46,722
A kocsiban van!
Meg fog halni!
355
00:34:50,858 --> 00:34:52,661
Albert!
Albert!
356
00:34:52,895 --> 00:34:54,730
Maradj ott.
357
00:35:14,521 --> 00:35:16,550
Mi történik?
358
00:35:16,784 --> 00:35:18,319
Nem tudom.
359
00:35:29,939 --> 00:35:31,020
- Megvan.
- Nagyon jó.
360
00:35:31,254 --> 00:35:32,623
Szar!
361
00:35:39,006 --> 00:35:40,330
Bigman itt lesz
fél óra múlva...
362
00:35:40,564 --> 00:35:42,341
új kábelekkel
a gyújtótekercseket.
363
00:35:42,575 --> 00:35:43,090
RENDBEN.
364
00:35:43,324 --> 00:35:45,013
Amikor befejezi,
Tudja meg, Billie tudja-e...
365
00:35:45,247 --> 00:35:46,941
merre tart Gorman.
366
00:35:47,175 --> 00:35:48,812
parancsot adok
keresés és rögzítés.
367
00:35:49,046 --> 00:35:50,300
RENDBEN.
368
00:35:59,779 --> 00:36:02,683
Tudod, gondolkodtam
amit az előbb mondtál...
369
00:36:02,917 --> 00:36:03,876
most miről
visszamentél dolgozni...
370
00:36:04,110 --> 00:36:06,195
több időt töltöttünk együtt.
371
00:36:06,429 --> 00:36:08,584
Hát nem azt mondtam
hogy valami rossz volt.
372
00:36:08,818 --> 00:36:09,451
Nem, tudom.
373
00:36:09,685 --> 00:36:12,764
Csak ez lesz
hozzá kell szoknunk.
374
00:36:13,096 --> 00:36:14,331
Igen.
375
00:36:25,809 --> 00:36:28,909
Miért nem költözöl hozzám?
376
00:36:29,143 --> 00:36:31,494
komolyan mondom.
377
00:36:31,728 --> 00:36:35,472
Tudom, hogy nem voltam mindig...
378
00:36:35,706 --> 00:36:38,790
Nos, hallottalak aznap este
a határon.
379
00:36:39,322 --> 00:36:43,230
Tudom, hogy több kell tőlem.
380
00:36:43,662 --> 00:36:45,147
csak azt akarom...
381
00:36:45,381 --> 00:36:47,799
Szeretném, ha tudnád a...
382
00:36:50,169 --> 00:36:53,240
Mennyire törődöm veled.
383
00:36:53,772 --> 00:36:56,747
És néha nehéz nekem...
384
00:36:57,079 --> 00:37:00,262
kifejezni, amit érzek.
385
00:37:00,496 --> 00:37:03,818
Szóval szeretném, ha tudnád...
386
00:37:04,052 --> 00:37:08,211
hogy veled leszek a végsőkig,
bármi történjék is.
387
00:37:18,023 --> 00:37:22,617
Szóval szerinted kellene
élsz már együtt?
388
00:37:22,949 --> 00:37:25,897
Igen, elhiszem.
389
00:37:28,550 --> 00:37:29,135
Szia, én...
390
00:37:29,369 --> 00:37:31,408
Tudom, ez furcsa...
391
00:37:31,740 --> 00:37:34,135
és nem kell
válaszolj nekem azonnal.
392
00:37:34,369 --> 00:37:36,196
De gondolkodtam rajta.
393
00:37:36,528 --> 00:37:37,691
Szerintem jó ötlet.
394
00:37:37,925 --> 00:37:40,032
Indulásra készen áll.
395
00:37:53,201 --> 00:37:55,722
Hogy vagy?
396
00:37:55,956 --> 00:37:58,365
Megtalálták?
397
00:38:06,793 --> 00:38:09,898
Hát ebben reménykedtünk
tudnál nekünk segíteni.
398
00:38:14,204 --> 00:38:14,907
Azt mondta, hogy megtalál minket.
399
00:38:15,141 --> 00:38:19,411
Ezért nem akartam jönni.
400
00:38:19,645 --> 00:38:21,284
És most őt keresi.
401
00:38:26,104 --> 00:38:29,974
Még mindig sok minden van
Nem tudjuk, oké?
402
00:38:30,208 --> 00:38:31,649
lesz időnk
hogy mindent megtudjak.
403
00:38:31,887 --> 00:38:35,211
De most éppen...
404
00:38:35,543 --> 00:38:37,317
muszáj
találd meg az unokatestvéredet
405
00:38:41,871 --> 00:38:43,959
Mondtam már, nem tudom.
406
00:38:50,724 --> 00:38:54,272
Billie, ti ketten családtagok vagytok.
407
00:38:54,506 --> 00:38:58,741
Ha megsérült vagy félt...
408
00:38:58,975 --> 00:39:02,298
hova menne?
409
00:40:05,390 --> 00:40:07,695
Keress lábnyomokat.
410
00:40:30,850 --> 00:40:34,807
Vérnyomunk van.
411
00:40:35,041 --> 00:40:38,132
Csak mi vagyunk és az az autó.
412
00:40:38,366 --> 00:40:41,888
Ez nem azt jelenti, hogy ő
ne legyen itt
413
00:40:42,122 --> 00:40:44,732
Chee, menj körbe.
414
00:41:03,752 --> 00:41:05,753
Nem jön ki füst.
415
00:41:23,685 --> 00:41:26,007
Az északi oldalon van egy lyuk.
416
00:41:37,703 --> 00:41:39,137
A halál hoganja.
417
00:41:40,572 --> 00:41:42,632
A fenébe.
418
00:41:46,042 --> 00:41:47,708
Navajo törzsi rendőrség.
419
00:41:48,040 --> 00:41:50,130
Van ott valaki?
420
00:41:50,364 --> 00:41:52,715
Ashie Begay hagyományos.
421
00:41:52,949 --> 00:41:56,528
Ha Gorman halálra vérzett,
Nem hagytam volna, hogy ott meghaljon.
422
00:41:56,762 --> 00:41:59,110
- Talán túl gyorsan történt minden.
- Igen.
423
00:42:09,227 --> 00:42:13,228
Valaki van bent.
De nem mozdul.
424
00:42:19,084 --> 00:42:20,741
Chee, várj.
425
00:42:21,073 --> 00:42:22,641
Ez egy halálos kabin.
426
00:42:22,875 --> 00:42:25,632
Rendben van.
Ez a munka.
427
00:43:25,024 --> 00:43:26,724
Mit találtál, Chee?
428
00:43:43,408 --> 00:43:45,339
Ez Gorman...
429
00:44:38,246 --> 00:44:42,022
AZ EMLÉKÉRE
TAYLOR ROBERTS